L'Oiseau Indigo Diffusion

L’édition Marocaine à l’honneur au Maghreb des livres 2012.
La 18e édition aura lieu les 11 et 12 février à l’Hôtel de ville de Paris.

L’Oiseau Indigo sera sur place !

Alifbata

ouvrage collectif illustré par Zeynep Perinçek

Rencontre, lecture, exposition éphémère, dédicace, apéro.

le vendredi 27 janvier 2012 à 19h

Alifbata, alphabet arabe phonétique et poétique
chaque auteur s’empare d’une lettre
à chaque lettre son mot

K comme kalm (blessure),
L comme la (non),
M comme matar (pluie),

à chaque mot son poème

B comme batinjen (aubergine) ou l’heure du livreur

air du soir
porte entrouverte
escalier qui veille
étroit macarona, kusa, batinjen

antenne maison mosquée
lumière du palier
roule sous l’osier
respire
macarona, kusa, batinjen

main calée
douceur de peau
aigreur attendue
cuisine
macarona, kusa, batinjen

porte ta comptine panier renversé
petit Mohieddine
ébloui
pâtes, courgettes et aubergines
Thomas Azuélos

————————————————————————————————

le lièvre de mars – 21 rue des 3 mages – 13001 Marseille – 04 91 81 12 95

librairie spécialisée arts graphiques, architecture, design, typographie, littérature et petits éditeurs

Meilleurs vœux pour 2012.

Faire connaitre les éditeurs que nous représentons et partager leurs créations nous semble plus que jamais important : Une façon d’élargir le champ des possibles et d’aérer les esprits !

Ouvrages de fête à savourer

BEAUX LIVRES – SÉLECTION | LE MONDE DES LIVRES | 15.12.11 |MUSIQUE

Vétérans de la scène marocaine

Superbe et imposant, cet ouvrage célèbre les 40 ans de carrière d’un groupe vétéran de la scène marocaine qui a marqué l’histoire musicale du royaume chérifien où il continue de fédérer plusieurs générations. Des témoignages, en particulier celui du chanteur et joueur de bendir (percussion) Omar Sayed, seul rescapé de la formation initiale, racontent au fil des pages richement illustrées l’aventure et l’impact d’une formation culte. Leurs premiers concerts, dans les années 1970, ont bousculé, au Maroc, l’hégémonie musicale libanaise et égyptienne, avec des instruments traditionnels et une poésie en arabe dialectal truffée de proverbes, dictons populaires ou de métaphores pointant des réalités sociales.

Nass El Ghiwane, collectif. Préface de Martin Scorsese. Senso Unico/Sirocco, édition trilingue (français, arabe, anglais), 400 p., 67 €.

Patrick Labesse

Les éditions Alberti souhaitent publier des ouvrages autour de l’art et de la pédagogie de l’art mais aussi se spécialiser dans l’édition de bandes dessinées tout en offrant, à la jeune génération, un accompagnement pédagogique et artistique.

Le premier ouvrage édité en novembre 2011 par les éditions Alberti :

Le Dessin d’observation
méditations phénoménologiques
Saïd Bouftass
Retrouver le merveilleux sentiment de percevoir, à travers un geste, l’expression de ce qui fait la sève de l’humanité, dessiner d’après nature tout en retrouvant ce miracle de l’observation, telles sont les lignes de force de cet ouvrage. La nature du pacte secret qui m’unit à ma vision me permet de découvrir, identifier, coordonner, créer et intérioriser jusqu’au tréfonds de mon inconscient le sens inimitable du réel.
Je dessine pour glisser tout droit dans la réalité, j’en ressors changé, enrichi, et capable de susciter un renouveau dans ma vie. Je dessine pour que la réalité déchire les mots et les images qui la dissimulent pour qu’elle s’impose dans sa nudité et dans sa dureté.
Un exercice de dessin ne se possède pas, il se vit.

17 x 22 • 56 pages • 10 €

Saïd Bouftass, né le 21 décembre 1963 à Casablanca, est plasticien et enseignant chercheur à l’Ecole Nationale d’Architecture de Rabat et Professeur à l’Ecole Nationale Supérieure de Casablanca où il a crée un Département de morphologie du corps humain. Il est diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris et Docteur en Esthétique, Technologie, Création Artistique et Photographie pour une recherche intitulée: « La morphologie du corps humain entre science du corps et pédagogie artistique » à l’Université Paris 8 (Saint-Denis).

Aux éditions Tamyras

Cette histoire se passe
Mazen Kerbaj
Cette bande dessinée est constituée de strips publiés un à un dans le quotidien libanais « Al-Akhbar ». Cet ouvrage en restitue l’intégralité. Mazen Kerbaj illustre ici et par son art les contradictions de la société libanaise. S’expriment tour à tour : l’intellectuel perdu dans ses pensées, les deux femmes du monde qui discutent de leurs bonnes, Le petit garçon dans un immeuble de Beyrouth, un petit garçon dans un camp palestinien, un autre dans un immeuble de Manhattan et on reparle des élections entre phéniciens et arabes… il y a 4 000 ans.
Mahzen Kerbaj est aussi l’auteur de « Beyrouth, juillet-aout 2066 » aux éditions de L’Association, onze albums sont parus depuis au Liban.
« La publication de Cette histoire se passe aux éditions Dar el-Abad peut être perçue comme l’apothéose de son dédoublement artistique »,
Le Canard Enchainé.

Paris mis à nu
Etel Adnan
Radioscopie d’une ville.
Dans ce portrait intimiste de Paris, Etel Adnan livre ses impressions dans une écriture sensorielle qui restitue à la ville toute sa beauté et sa complexité.
Incipit : « Quand il pleut à Paris l’Europe sort ses parapluies. Vite, on jette le journal dans la corbeille. Le café est épaissi par la crème, à vous faire regretter Vienne, et une odeur de pain beurré plane sur les manteaux lourds des hommes qui se dépêchent d’arriver au bureau. »

Des autres – Of others
Katya Traboulsi
Le concept du projet est de créer une expression collaborative multiculturelle qui unie deux formes d’art : l’écriture et la peinture. Ce projet réunit des personnalités internationales : auteurs, célébrités, artistes, penseurs, journalistes, hommes d’affaire, etc. Il a été demandé à toutes ces personnalités d’écrire un texte en s’exprimant exclusivement sur le thème de “L’Autre”. Les textes ont inspiré Katya Traboulsi qui les a interprétés, visuellement et graphiquement.

Losing Touch,
Beyrouth des petits métiers
Diane Mehanna et Marielle Khayat. Photographies de Paul Gorra.
Cet ouvrage bilingue est le résultat d’un parcours dans la ville de Beyrouth, de rencontres au détour d’une rue pour recueillir de touchants témoignages et d’émouvantes photographies. Autant de rencontres, autant de visages qui sont le reflet des secrets d’une ville. Pour ne pas perdre cet héritage, trois jeunes sont partis à la découverte de ces métiers oubliés. Vendeur de kaaks, argenteur, circonciseur… tous ont grandi dans ces rues et seront peut-être les derniers témoins d’un Beyrouth d’antan.
Extrait : Même si le visage de Beyrouth change trop vite aujourd’hui à ses yeux, l’amour que Mohammad porte à son pays le pousse à revenir tous les jours inlassablement sur cette corniche où il vend son café « Made in
Lebanon ».

Aux éditions Amers

Beyrouth sur écoute
David Hury
Journaliste français installé à Beyrouth depuis 14 ans, David Hury se penche dans ce livre sur l’Histoire de la capitale libanaise, à travers 41 récits courts et fictionnels, tous accompagnés d’une photographie. Chaque texte aborde un thème différent et donne la parole à un narrateur inattendu, parfois insoupçonné, et l’image qui suit livre la clé du texte. Que ce soit les grands axes de lecture de l’Histoire ou ses dédales, les faits historiques ou ceux qui restent anecdotiques, les toiles de fond tragiques ou celles un peu plus chatoyantes, tout est matière à inspection de la ville. Tout peut être un moyen de traverser, méthodiquement, avec l’imagination nécessaire et beaucoup de plaisir, ses places les plus dégagées et aussi de pénétrer dans ses recoins.

Extrait : Mais pourquoi me tourne-t-il le dos, celui-là ? Ne voit-il pas que l’horizon est dégagé ? Enfin oui, quoi ! Le ciel est bleu, la mer est calme, le soleil au beau fixe ! Mais enfin, hayeté, reviens ! Crois-tu vraiment que l’herbe soit plus verte ailleurs ? Faut pas croire tout ce que disent les journaux ! Crois-moi !

Vous pouvez aller les découvrir sur les pages catalogues de ces deux éditeurs.

Nous avons le plaisir
de vous inviter
le vendredi 25 novembre
à partir de 19h30
autour d’un apéritif

Au bureau de L’Oiseau Indigo

Pour préparer une fin d’année avec :
Des livres qui élargissent les horizons
Des romans, des beaux livres et des essais qui parlent du Liban, du Maroc, de Tunisie…
Des livres pour enfants voyageurs

Pour rencontrer :
Mathilde Chèvre auteur, illustratrice et fondatrice des éditions le Port a jauni
Zeynep Perincek, illustratrice de Couleurs et Alifbata en méditerranée récemment parus aux éditions Le Port a jauni
Saïd Bouftass fondateur des éditions Alberti à Rabat et auteur du Dessin d’observation tout récemment paru

Pour découvrir :
La présentation en images des éditions Amers de Beyrouth
La version audio du spectacle de Sébastien Bertrand, Chemin de la belle étoile
Les films d’Izza Génini sur les musiques traditionnelles du Maroc

Pour vous donner des nouvelles de notre travail et de nos projets

Vos amis sont les bienvenus, faites passer le message…

Maison des éditeurs – Atelier des roues – 7, rue Yvan Audouard – 13200 Arles

Dans le cadre des jeudis de l’IMA, les éditions Tamyras vous invitent à rencontrer
Etel Adnan
le 17 novembre à 18h30 à la salle du haut conseil de l’Institut du Monde Arabe.

Soirée poétique et musicale autour de l’œuvre d’Etel Adnan.

Etel Adnan est née en 1925 à Beyrouth d’un père syrien, officier d’État-major de l’Empire ottoman, et d’une mère grecque de Smyrne. Elle a fait des études de lettres, puis de philosophie à Beyrouth (avec Gabriel Bounoure), à la Sorbonne, à Berkeley et à Harvard.

Poète et écrivaine bilingue (anglais/français), elle est surtout connue pour son roman Sitt Marie Rose, un classique de la littérature de guerre, et pour ses poèmes dont plusieurs ont été mis en musique par Gavin Bryars, Henry Threadgill, Tania Leon et Zad Moultaka. Elle a, par ailleurs, écrit la partie française de l’opéra de Bob Wilson, The CIVIl warS, ainsi que deux pièces de théâtre produites à San Francisco, Paris et Düsseldorf. Egalement peintre, elle a exposé aux États-Unis, en Europe et dans le monde arabe.

Avec : Nayla Tamraz, chef du département de Lettres Françaises de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth ; Joana Hadjithomas, cinéaste ; Mireille Kassar, plasticienne. Issa Makhlouf, écrivain et journaliste.

Sont parus aux éditions Tamyras :