Le Port a jauni

France - Marseille

Le port a jauni est une maison d’édition jeunesse née en 2001 sous la forme associative. En 2007 est lancée la collection « à double sens », collection de livres bilingues en français et en arabe.
La collection est basée sur des principes simples :
• l’histoire est écrite en français et en arabe
• la forme et le fond sont imaginés en fonction des deux langues et de leur sens de lecture. L’arabe et le français se lisant en sens opposés, il s’agit de trouver une solution ludique dans la forme du livre et dans le déroulement de l’histoire pour permettre une lecture dans les deux sens, et l’illustration est alors créée pour jouer avec le texte.
La roue de Tarek
, Le chant du berger, La lettre d’amour ou La promenade en bord de mer, sont autant de réponses possibles à cette consigne de bilinguisme à double sens. Chacune est unique, ludique, créative, poétique, les livres tournent, les histoires se croisent, se retrouvent en leur centre, et la mer Méditerranée s’arrondit.